Gesucht: Übersetzung für Gottesdienste

Allgemeines Diskussionsforum zum Festival / General discussion forum about the festival

Gesucht: Übersetzung für Gottesdienste

Beitragvon archimedes » Mo 31.Mär 2008, 13:46

Unser vorgesehener Übersetzer kann nun leider nur Samstags.

Wer hat das Zeug dazu, uns aus der Patsche zu helfen? gefragt ist gutes, fliessendes Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch v.a. auch mit Kenntnis von christlich-theologischem Vokabular.

Es wäre möglich gleich die Übersetzung von beiden Gottesdiensten zu übernehmen. Notwendig wäre aber sicher Sonntag Morgen (10:30-ca. 12:00). Meldet euch per pm.
If you can’t sleep, don’t count sheep. Talk to the shepherd!
~ church sign in England ~
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2810
Registriert: Mo 02.Feb 2004, 22:56
Wohnort: wattenwil

Beitragvon Michi » Mo 31.Mär 2008, 13:51

fragt den rocker :)
Benutzeravatar
 
Beiträge: 6281
Registriert: Sa 10.Jan 2004, 16:53
Wohnort: züri

Beitragvon Antestor » Mi 02.Apr 2008, 12:20

freiburger??
Bild
Benutzeravatar
 
Beiträge: 15038
Registriert: Mi 28.Jan 2004, 19:45
Wohnort: An der Bremer Furt.

Beitragvon mili » Mi 02.Apr 2008, 19:14

Antestor hat geschrieben:freiburger??


hab ich auch gedacht...
Da muss man realistisch sein...
Benutzeravatar
 
Beiträge: 7903
Registriert: Mo 03.Jul 2006, 8:17

Beitragvon Xerminator » Mi 02.Apr 2008, 20:02

nee bitte nicht Freiburger, da müsst ich lachen!

wahrscheinlich würde er als Pharao oder Hexe geschminkt aufs Podium latschen :lol:
...and my soul has been kissed, just because you exist...
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2952
Registriert: Fr 25.Feb 2005, 15:11

Beitragvon tehbolley » Mi 02.Apr 2008, 20:33

Jau, und jeden Satz würde er bestätigen mit *hust* BRUTAL PYRAMID! *hust*
BUT I REFUSE TO BREATHE THE BREATH OF THE FAILURE

Bild
Benutzeravatar
 
Beiträge: 4699
Registriert: Sa 06.Mai 2006, 17:44
Wohnort: Aarberg

Beitragvon Jules » Mi 02.Apr 2008, 21:13

Xerminator hat geschrieben:wahrscheinlich würde er als Pharao oder Hexe geschminkt aufs Podium latschen :lol:


das wäre nur möglich, wenn seine bastet aka jules beim eor dabei wäre...
diese ist aber pleite u hätte keinen schlafplatz... :cry:
Benutzeravatar
 
Beiträge: 9326
Registriert: So 28.Mai 2006, 23:06
Wohnort: zürich

Beitragvon Antestor » Do 03.Apr 2008, 9:03

Jules hat geschrieben:diese ist aber pleite u hätte keinen schlafplatz... :cry:


Dafür hat sie ein schlecht freigestelltes Avatar :twisted:
Bild
Benutzeravatar
 
Beiträge: 15038
Registriert: Mi 28.Jan 2004, 19:45
Wohnort: An der Bremer Furt.

Beitragvon archimedes » Do 03.Apr 2008, 10:42

wieder ernsthaft: was qualifiziert freiburger für die übersetzungsaufgabe?

wie thomas das macht, weiss ich aus früheren jahren.
If you can’t sleep, don’t count sheep. Talk to the shepherd!
~ church sign in England ~
Benutzeravatar
 
Beiträge: 2810
Registriert: Mo 02.Feb 2004, 22:56
Wohnort: wattenwil

Beitragvon Jules » Do 03.Apr 2008, 10:42

Antestor hat geschrieben:
Jules hat geschrieben:diese ist aber pleite u hätte keinen schlafplatz... :cry:


Dafür hat sie ein schlecht freigestelltes Avatar :twisted:


und was hat das eine mit dem anderen zu tun?
Benutzeravatar
 
Beiträge: 9326
Registriert: So 28.Mai 2006, 23:06
Wohnort: zürich

Beitragvon Mesach » Do 03.Apr 2008, 10:43

julie heisst das du kommst nicht zum eor?? :?
Paganmetal hat die ganze Metalszene verseucht!
Benutzeravatar
 
Beiträge: 4890
Registriert: So 15.Feb 2004, 16:04
Wohnort: Hypothalamus

Beitragvon Jules » Do 03.Apr 2008, 11:20

Mesach hat geschrieben:julie heisst das du kommst nicht zum eor?? :?


78,48 EUR flug + 39 EUR ticket und dann bräuchte i nen schlafplatz.
in der halle würd i niemals pennen können und ausserdem bräuchte i inzwischen, wie du weiss, platz für zwei :wink: wo soll i also übernachten?
*insider* ausserdem würde es jemanden besser gehen, wenn man ihn nicht in verbindung damit bringt. also fort mit der doppellast!
bin zur zeit auch unheimlich schuselig und vergesslich, i glaub, i krieg es nicht mehr auf die reihe: buchen, fliegen und nach uster kommen mit den koffern (kann nix mehr schweres heben in meiner jetzigen gesundheitlichen verfassung)... aber i wäre sooooo gern dabei!

tja, dumm gelaufen.... hoffentlich nächstes jahr aber? :cry: also bangt ordentlich für mich mit!
Benutzeravatar
 
Beiträge: 9326
Registriert: So 28.Mai 2006, 23:06
Wohnort: zürich

Beitragvon Freiburger » Do 03.Apr 2008, 18:53

Vielleicht sag ich auch mal noch was dazu: Klar würds gerne machen, wenn ihr mir das zutraut!

Dass ich gut Englisch kann, müsst ihr mir einfach glauben :roll:
Benutzeravatar
 
Beiträge: 9510
Registriert: So 16.Jan 2005, 14:48
Wohnort: Palatinat

Beitragvon Checka » Do 03.Apr 2008, 19:02

ach süsser, gibts etwas, was du nicht gut kannst? (:
liberté, égalité, fraternité. résistance.

wo ist der gott den du mir bringst
auf deinen horizont niedersingst?
du reichst ihn mir in deiner hand,
klein, durchschaut und ganz erkannt.
Benutzeravatar
 
Beiträge: 10190
Registriert: So 18.Dez 2005, 14:24
Wohnort: safenwil, helvetien

Beitragvon Jules » Do 03.Apr 2008, 19:10

Checka hat geschrieben:ach süsser, gibts etwas, was du nicht gut kannst? (:

schminken! ohne mich geht es gar nicht *sich wichtig macht*
:roll:
Benutzeravatar
 
Beiträge: 9326
Registriert: So 28.Mai 2006, 23:06
Wohnort: zürich

Nächste

Zurück zu Allgemein / General

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron